Silver Linings Playbook (2012) - Srpski (latinica) titlovi

Ocena:

(8/10) (14 glasova)

Vaša ocena: Za davanje ocene titlu, morate biti prijavljeni.

Poster Silver Linings Playbook (2012)

Opšte

ID 2196068

Pošiljalac tigerbgd

Datum 15.01.2013 @ 18:19:34

Informacije o prevodu

Jezik Srpski jezik (Latinica)

Format SubRip

Broj CD-a 1

FPS 29,97

Veličina 52.6 KiB

Broj datoteka 1

Preuzimanja 16094

Titlovi izvedeni od ovog titla

[prevod] Silver Linings Playbook

Povezano

Svi titlovi za ovaj film

Svi titlovi za ovaj film na tom jeziku

Svi autorski titlovi ovog korisnika

Svi titlovi ovog korisnika

By downloading this subtitles you agree to our terms of service

	Naslov	Jezik			Pošiljalac	Datum
	Silver Linings Playbook (2012)		1442	1	kvrle	07.04.2013

1
00:00:14,684 --> 00:00:16,683
Karel psihijatrijska ustanova
Baltimor

2
00:00:16,875 --> 00:00:20,306
Šta, je l' me vi to zezate? Nedelje?
Obožavam nedelje. Živim za nedelje.

3
00:00:20,572 --> 00:00:23,574
Čitava porodica je zajedno.
Mama sprema brižole.

4
00:00:23,575 --> 00:00:26,122
Tata obuče dres,
svi gledamo utakmicu.

5
00:00:26,123 --> 00:00:29,237
Da, to me izludjuje.
I da, bio sam negativan.

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,870
Vi niste ni znali da sam
ja voleo Niki, ali jesam.

...

poslano: about four months ago

šta bi mi tu gore bez srba. u biti, tek bi čekali na Hangover 2. Hvala. Srbija!!!

poslano: about four months ago

Ocena:

poslano: about four months ago

Ništa posebno. Trud se cijeni ali prijevod sa tehničke točke gledišta, za dvojku.

poslano: about four months ago

Uradi ga bolje pa ga pošalji da bi bio za peticu.Oćekujem tvoj prevod

poslano: about four months ago

Ja nemam vremena prevoditi jer prevodim za državnu televiziju. Kada uhvatim vremena ja nekad i prevedem i postavim.
Ali bolje ne prevoditi negoli stavljati katastrofa prijevode.

poslano: about four months ago

Najlakše je reći "prevedi ti pa postavi da vidimo". Treba biti jack pa napraviti kako valja. Nema ljutnje ali iskreno tvoji prijevodi su inače jako loši. Gledao sam dva-tri filma sa tvojima i rekao sam nikad više. Ovaj sam samo skinuo da vidim jesi li se popravio, ali nisi. Sorry.
Za trud petica.

poslano: about four months ago

Ja nisam jack ja prevodim za sebe a ne za državnu televiziju.Mozda su moji prevodi loši ali gde su tvoji.Kada bi ćekali prave prevodioce.prevod bi izašao za kinesku novu godinu.Ti si pogledao moja dva prevoda i zakljućio da su loša šta je sa ostalim prevodima pogledaj pa kaži kakvi su..samo me zanima šta nevalja kod ovog prevoda,osim što krako traju rećenice.Ćekam odgovor da bih popravio prevod ..Pozdrav..

poslano: about four months ago

Gramatika, red ti milijun slova, etc. Moraš cijeli prevoditi.
Pa ne stignem ovdje prevoditi kad nemam vremena. Nisam besposlen kao ti.

poslano: about four months ago

Ja nisam besposlen.Nego ja imam vremena.Ti nemaš vremena da titluješ ali imaš vremena da ostavljaš komentare

poslano: about four months ago

Prevod je odličan,Ovo je srpski prevod i zamolio bih editore da obrišu predhodne zajedljive i nepotrebne komentare nekog ko prevodi za 'državnu televiziju?' Šta ćeš onda ovde? Hvala.

Ocena:

poslano: about four months ago

intoxic..Bravo majstore ala si im rekao.Pravi si Srbin ovo je srpski prevod

poslano: about four months ago

Poslao sam novi prevod sa sređenim tajmingom

poslano: about four months ago

Najdraži mi prevoditelji profesionalci...znaju samo kritizirati a doprinos stranici ovisi samo o običnim malim ljudima koji bez ikakve naknade gube po 10 sati grbeći se nad kompom..zato svaka čast onome koji to radi

poslano: about four months ago

Hvala Sean12.Stvarno sam se namućio da ga prevedem jer mnogo brzo pričaju .Nisam hteo da skraćujem reči zbog tajminga ali nisam primetio da sam odradio sa malo vremena za tajming.Ovaj drugi što sam postavio prevod ja se nadam da je koliko toliko sređen.Pozdrav

poslano: about four months ago

Hvala za prevod

poslano: about four months ago

Editor

Zamenjeno ispravkom autora.

poslano: about four months ago

A zakaj uopće razgovaraš sa seronjom. Hvala za odličan prijevod.

poslano: about four months ago

Editor

Zamenjeno potpunom ispravkom.

poslano: about four months ago

Hvala Slaksm za potpunu ispravku

poslano: about four months ago

Не знам шта видите лоше у овом преводу... Превод је добар!

poslano: about four months ago

Loše je to možda što je srpski.Neka se ne uvrede drugi prevodioci.Ili je loše što sam ga prvi izbacio a ne neki nabeđeni prevodioci koji sebe smatraju da su najbolji.Ja nisam najbolji i neću ni biti.Ja nisam prevodilac,ja radim ovo za moju dušu

poslano: about three months ago

EEE Tigre !!!! Ovde Sarplananac!!!! Prevod ti je odlican!!!! Hvala na prevodu i vremenu koje si izdvoijo za isti!!! Pozdrav!!!!

poslano: about two months ago

HVALA ZA PREVOD ODLIČAN JE I ODGOVARA ZA:Silver.Linings.Playbook.2012.DVDRIP-EDAW2013!!!

poslano: about one month ago

i za

Silver.Linings.Playbook.2012.720p.BluRay.DTS.x264-HDWinG

poslano: about one month ago

Prevod je odličan odgovara i za: Silver.Linings.Playbook.2012.720p.x264.YIFY.mp4 - Hvala!
P.S. Ne gubi vreme na onog papka s'državne televizije to je jednostavno jače od njega čista fiziološka potreba...

Neodgovarajuće sortiranje rezultata pretrage,

(4 %)

neodgovarajući položaj polja za pretragu,

(2 %)

izbor filtera za jezik je komplikovan,

(30 %)

spora animacija prilikom otvaranja menija pretraživača,

(4 %)

sporo učitavanje stranice,

(15 %)

korisnički interfejs za napredno filtriranje je težak za korišćenje (zastavice),

(2 %)

sporo učitavanje plakata u meniju pretraživača,

(2 %)

korisnički interfejs menija pretraživača je težak za korišćenje,

(3 %)

izbor sezone i epizode serije,

(3 %)

ne volim promene, ali ću se navići,

(2 %)

dosta s promenama, ono što radi ne treba menjati,

(5 %)

nešto što nije ponuđeno (molimo vas napišite komentar),

(2 %)

ništa mi ne smeta,

(10 %)

novi pretraživač je odličan!

(18 %)