Dance of the Dead (2008) - Srpski (latinica) titlovi

Ocena: (6/10) (5 glasova)
Vaša ocena: Za davanje ocene titlu, morate biti prijavljeni.
Poster Dance of the Dead (2008)
Opšte

ID 317627

Pošiljalac damilica

Datum 21.10.2008 @ 14:19:32

OMDb 430651

Informacije o prevodu

Jezik Srpski jezik (Latinica)

Format SubRip

Broj CD-a 1

FPS N/A

Veličina 26.07 KiB

Broj datoteka 1

Preuzimanja 1750

Način obrade

Dance.Of.The.Dead[2008]DvDrip-aXXo

Povezano

Svi titlovi za ovaj film

Svi titlovi za ovaj film na tom jeziku

Svi autorski titlovi ovog korisnika

Svi titlovi ovog korisnika

Preuzmi titl
Lista datoteka
Naziv datoteke Veličina
Srpski (latinica) titloviDance Of The Dead.srt
72929
Pretprikaz titla
1
00:00:25,840 --> 00:00:49,600
Prevod: Damir
Korektura: Milica

2
00:01:34,600 --> 00:01:36,480
Gospodjo.

3
00:02:30,960 --> 00:02:34,960
>>>>>> PLES MRTVACA <<<<<<

4
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
Dosta.

5
00:02:52,760 --> 00:02:54,840
Rekao sam dosta.

6
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
Dosta.

7
00:02:56,600 --> 00:02:58,560
Prestanite.

8
...

 MihailoSRB 
poslano: pre oko dve godine

Овај превод је трагично лош. Дошло ми да га искључим на пола филма.
2 главна разлога за очајност тог превода су:
1. Нема слова (ч, ж, ћ, ш), што је страшно, тек се на пола филма појављују, али
2. је превод толико ужасан, тј. речи и реченице су лоше преведени, што страшно нервира. Такође се могу видети момак и девојка који персирају једно другом (!?), као и бонус у виду речи које су остале на енглеском, а да није у
питању грешка - (нпр. пар пута нека женска каже: ,,Ја сам Vice President''. Па ако то не знаш да преведеш онда страшно...
[ This message was edited by MihailoSRB on 03-15-2010 05:58:08 ]
 MihailoSRB 
poslano: pre oko dve godine

Лоше преведен титл.
Anketa
    Šta vam se ne dopada u pretraživaču titlova?

  • Neodgovarajuće sortiranje rezultata pretrage,

     (3 %)

  • neodgovarajući položaj polja za pretragu,

     (2 %)

  • izbor filtera za jezik je komplikovan,

     (35 %)

  • spora animacija prilikom otvaranja menija pretraživača,

     (4 %)

  • sporo učitavanje stranice,

     (10 %)

  • korisnički interfejs za napredno filtriranje je težak za korišćenje (zastavice),

     (3 %)

  • sporo učitavanje plakata u meniju pretraživača,

     (1 %)

  • korisnički interfejs menija pretraživača je težak za korišćenje,

     (2 %)

  • izbor sezone i epizode serije,

     (2 %)

  • ne volim promene, ali ću se navići,

     (2 %)

  • dosta s promenama, ono što radi ne treba menjati,

     (7 %)

  • nešto što nije ponuđeno (molimo vas napišite komentar),

     (1 %)

  • ništa mi ne smeta,

     (9 %)

  • novi pretraživač je odličan!

     (17 %)
 Komentari (7)
 Arhiva
Preporučujemo